1 00:00:02,200 --> 00:00:05,700 Kapiteinslogboek, sterrendatum 50203.1. 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,400 We zijn drie dagen verder van Enara Prime-- 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,600 huis van de passagiers 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,300 die we hebben opgehaald uit een kolonie in het Fima-systeem. 5 00:00:12,400 --> 00:00:15,400 Onze hoge warpcapaciteit heeft de tijd aanzienlijk verkort 6 00:00:15,400 --> 00:00:18,000 Normaal gesproken zijn ze daarvoor nodig om de reis naar huis te maken. 7 00:00:18,100 --> 00:00:20,000 In ruil daarvoor, de Enarans hebben gedeeld 8 00:00:20,100 --> 00:00:22,800 hun energiebesparing technologie bij ons 9 00:00:22,800 --> 00:00:25,900 en misschien nog belangrijker, hun vriendschap. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,500 Ben je er nog nooit geweest? 11 00:00:27,500 --> 00:00:30,300 Nou, de reis terug naar de Thuis duurt meestal zo lang. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,200 Ik wilde niet om het zo slecht te zien. 13 00:00:32,200 --> 00:00:34,700 Ik heb mijn hele leven doorgebracht in de Fima-kolonie 14 00:00:34,700 --> 00:00:36,600 en dat heb ik altijd gedaan beschouwde het als mijn thuis. 15 00:00:36,700 --> 00:00:37,900 Je zult van gedachten veranderen 16 00:00:37,900 --> 00:00:40,700 als je de DaeIeus ziet kliffen bij zonsopgang. 17 00:00:40,700 --> 00:00:43,100 Ja, ik heb het gehoord ze zijn mooi. 18 00:00:45,700 --> 00:00:48,200 Je weet wat 'mooi' betekent eigenlijk: 19 00:00:48,200 --> 00:00:52,700 als je op de kliffen op een regenachtige ochtend 20 00:00:52,700 --> 00:00:55,400 en kijk naar de regendruppels... 21 00:00:55,400 --> 00:00:59,200 veranderen in mist als ze raak de vochtige zee. 22 00:00:59,200 --> 00:01:00,900 Dat klinkt geweldig. 23 00:01:02,200 --> 00:01:04,500 Het lijkt op onze nieuwe componenten zijn nog steeds niet helemaal synchroon 24 00:01:04,500 --> 00:01:06,300 met uw EPS-systeem. 25 00:01:06,400 --> 00:01:07,500 Ik kan het niet isoleren. 26 00:01:07,500 --> 00:01:09,100 We moeten het controleren door ze allemaal. 27 00:01:11,300 --> 00:01:13,400 Misschien kan Harry dat wel help ons een handje. 28 00:01:14,800 --> 00:01:18,400 Nou, ik weet zeker dat hij dat zou doen als je het hem vraagt. 29 00:01:18,400 --> 00:01:20,600 Harry, heb je even? 30 00:01:20,700 --> 00:01:22,100 Zeker. 31 00:01:22,200 --> 00:01:25,000 Kunt u ons helpen? controleer de gewijzigde vermogensrelais? 32 00:01:25,000 --> 00:01:26,500 Er is een klein stroomprobleem. 33 00:01:26,600 --> 00:01:28,900 Ik help je graag. 34 00:01:29,000 --> 00:01:31,400 Goed. Dan gaan we aan de slag eerste ding in de ochtend. 35 00:01:31,400 --> 00:01:33,400 Nou, als we klaar zijn voor de nacht, 36 00:01:33,400 --> 00:01:36,100 Misschien kunnen we allemaal gaan iets te eten halen. 37 00:01:36,200 --> 00:01:38,000 Bedankt, maar dat zal ik wel zijn ging terug naar bed. 38 00:01:38,000 --> 00:01:42,300 Ik weet zeker dat jullie, jonge mensen Het zal wel lukken zonder mij. 39 00:01:42,300 --> 00:01:45,000 -Welterusten. -Welterusten. 40 00:01:47,100 --> 00:01:51,800 Dus ik denk dat het gewoon is wees met ons drieën. 41 00:01:51,800 --> 00:01:56,300 Eigenlijk even uitrusten Het leek een best goed idee. 42 00:01:56,300 --> 00:01:58,800 Waarom ga je niet... doorgaan zonder mij? 43 00:02:02,500 --> 00:02:05,000 Nee, echt waar, ik sta erop. 44 00:02:25,300 --> 00:02:27,200 Waarom duurde het zo lang? 45 00:02:40,900 --> 00:02:42,000 Aa! 46 00:02:44,900 --> 00:02:45,800 Korenna... 47 00:02:45,900 --> 00:02:47,000 Sst! 48 00:03:02,400 --> 00:03:03,400 B'EIanna. 49 00:03:07,300 --> 00:03:08,800 B'EIanna, word wakker. 50 00:03:12,400 --> 00:03:14,000 Wat? 51 00:03:14,100 --> 00:03:16,400 Jouw plichtsverschuiving 20 minuten geleden begonnen. 52 00:03:16,400 --> 00:03:17,500 Ik heb geprobeerd je te bereiken via de com, 53 00:03:17,500 --> 00:03:18,900 maar je antwoordde niet. 54 00:03:21,700 --> 00:03:22,700 Ik denk... 55 00:03:22,800 --> 00:03:25,500 Ik denk dat ik dat wel moet hebben gedaan Ik heb er dwars doorheen geslapen. 56 00:03:25,500 --> 00:03:26,900 Sorry. 57 00:03:29,900 --> 00:03:31,600 Voel je je goed? 58 00:03:31,600 --> 00:03:32,600 Ja natuurlijk. 59 00:03:32,600 --> 00:03:34,300 Ik ben er zo. 60 00:05:24,400 --> 00:05:26,100 Dit is de tweede ochtend je bent laat geweest. 61 00:05:26,200 --> 00:05:27,100 Ik zal de tijd goedmaken. 62 00:05:27,200 --> 00:05:28,100 Het zal niet meer gebeuren. 63 00:05:28,200 --> 00:05:29,800 Ik maak me geen zorgen over het dienstrooster, 64 00:05:29,800 --> 00:05:31,300 B'EIanna. Als er iets mis is... 65 00:05:31,300 --> 00:05:32,400 Het gaat goed met mij. 66 00:05:32,500 --> 00:05:34,600 Je bedoelt: prima, zoals wanneer Je stond erop om het af te ronden 67 00:05:34,700 --> 00:05:36,900 het hoverbaII-kampioenschap met een gebroken enkel? 68 00:05:36,900 --> 00:05:38,200 Ik bedoel, er is niets aan de hand. 69 00:05:38,300 --> 00:05:39,900 Ik was alleen laat omdat... 70 00:05:39,900 --> 00:05:41,400 Ik heb deze dromen gehad. 71 00:05:41,400 --> 00:05:42,500 Ze zijn erg intens. 72 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Dat is alles. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,200 Intens slecht? 74 00:05:51,200 --> 00:05:52,800 Nee. 75 00:05:52,800 --> 00:05:54,300 Precies het tegenovergestelde. 76 00:05:54,300 --> 00:05:56,100 Dus ze zijn leuk? 77 00:05:56,200 --> 00:05:57,700 Stimulerend? 78 00:05:57,700 --> 00:06:02,400 Het zijn de meest sensuele dromen Ik heb ooit in mijn leven... 79 00:06:02,400 --> 00:06:05,200 en ze voelen dat ik absoluut echt ben. 80 00:06:09,100 --> 00:06:10,500 Ik denk het niet je hebt gedroomd 81 00:06:10,500 --> 00:06:11,600 over iemand in het bijzonder? 82 00:06:11,600 --> 00:06:13,000 Niemand die je kent. 83 00:06:13,000 --> 00:06:14,900 Eigenlijk... 84 00:06:14,900 --> 00:06:16,800 hij is ook niemand die ik ken. 85 00:06:16,800 --> 00:06:18,100 Hij is Enaran. 86 00:06:18,100 --> 00:06:19,700 Een van onze passagiers? 87 00:06:19,700 --> 00:06:20,800 Nee. Nee. 88 00:06:20,800 --> 00:06:24,000 In de dromen ken ik hem. 89 00:06:24,000 --> 00:06:27,100 Meer dan dat, Ik ben verliefd op hem. 90 00:06:27,100 --> 00:06:29,300 Maar ik ben het niet echt in de droom. 91 00:06:29,300 --> 00:06:31,100 Het is helemaal iemand anders. 92 00:06:31,100 --> 00:06:33,800 In zekere zin is het... 93 00:06:33,900 --> 00:06:35,700 Bevrijdend. 94 00:06:35,700 --> 00:06:37,900 Ik weet het zeker. 95 00:06:38,000 --> 00:06:39,900 Dus ik neem aan dat ik dat niet doe moeten opschrijven 96 00:06:39,900 --> 00:06:42,000 een rapport over uw chronisch overslapen? 97 00:06:42,100 --> 00:06:44,500 Als je een woord zegt hierover tegen wie dan ook... 98 00:06:44,500 --> 00:06:48,000 Ik weet het. Je rukt mijn hart eruit en eet het rauw. 99 00:06:48,000 --> 00:06:50,700 Je geheim is veilig bij mij. 100 00:07:00,200 --> 00:07:02,500 Dus, wat precies? Is dit een grote verrassing? 101 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 Het enige dat ik weet is dat NeeIix 102 00:07:03,700 --> 00:07:05,200 heeft gewerkt ben er de hele middag mee bezig. 103 00:07:05,300 --> 00:07:07,200 Hij wilde mij niet eens toelaten daar om een hapje te halen. 104 00:07:16,800 --> 00:07:18,600 Welkom bij Enara! 105 00:07:18,600 --> 00:07:21,100 Het is... heel... 106 00:07:21,200 --> 00:07:22,400 kleurrijk. 107 00:07:22,400 --> 00:07:24,900 Met name de kleuren van de Enaran-vlag. 108 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Het decor, de muziek, het menu... 109 00:07:27,100 --> 00:07:29,100 allemaal authentiek Enaran. 110 00:07:29,100 --> 00:07:31,300 Wat is er gebeurd naar de tafels en stoelen? 111 00:07:31,300 --> 00:07:33,400 Enarans gebruiken ze niet. 112 00:07:33,500 --> 00:07:37,000 Na een grote maaltijd kan dat wel Blijf gewoon achterover liggen en doe een dutje. 113 00:07:37,100 --> 00:07:38,300 Zeer praktisch. 114 00:07:38,300 --> 00:07:40,500 Het is hier een beetje koud, nietwaar? 115 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 Misschien wat frisser dan we gewend zijn, 116 00:07:42,800 --> 00:07:44,700 maar bijna perfect voor... 117 00:07:44,700 --> 00:07:47,100 Enaranen. Ik snap het. 118 00:07:47,100 --> 00:07:50,700 Je moet er een paar proberen heerlijke algenwolkjes. 119 00:07:50,800 --> 00:07:52,200 Ze zijn vers uit de oven. 120 00:07:52,200 --> 00:07:53,400 Harry? 121 00:07:55,600 --> 00:07:57,200 Misschien later. 122 00:08:34,000 --> 00:08:35,700 Oh, dat was geweldig. 123 00:08:35,800 --> 00:08:37,600 Wat een lieflijk stukje muziek. 124 00:08:37,600 --> 00:08:39,900 Je moet Jora MireII bedanken. 125 00:08:40,000 --> 00:08:41,600 Zij heeft het gecomponeerd. 126 00:08:41,600 --> 00:08:45,900 Dat denk ik nog steeds de harmonischen haasten 127 00:08:45,900 --> 00:08:48,100 in het tweede deel. 128 00:08:48,100 --> 00:08:49,600 Ik hou van muziek. 129 00:08:49,700 --> 00:08:50,700 Ik heb er altijd spijt van gehad 130 00:08:50,700 --> 00:08:52,700 dat ik nooit heb geleerd een instrument bespelen. 131 00:08:52,700 --> 00:08:55,400 Ik zou blij zijn om je te helpen als je wilt. 132 00:08:55,500 --> 00:08:58,000 Ik zou het heel leuk vinden. 133 00:08:58,000 --> 00:09:00,600 Ik weet zeker dat ik tijd kan vinden voor een paar lessen. 134 00:09:28,200 --> 00:09:29,200 Kapitein? 135 00:09:29,300 --> 00:09:31,000 Ik ben in orde. 136 00:09:31,000 --> 00:09:33,500 Ik heb je goed begrepen 137 00:09:33,500 --> 00:09:35,700 die je wilde delen mijn kennis van muziek? 138 00:09:37,100 --> 00:09:38,800 Ik wist het niet jij bood aan 139 00:09:38,800 --> 00:09:40,100 om het zo direct te delen. 140 00:09:40,100 --> 00:09:41,800 De sensatie Het was maar een klein beetje... 141 00:09:41,900 --> 00:09:43,000 overweldigend. 142 00:09:43,100 --> 00:09:45,400 Het spijt me vreselijk, Kapitein. 143 00:09:45,400 --> 00:09:48,700 Ik nam aan sinds je het wist van onze telepathische vermogens... 144 00:09:48,800 --> 00:09:52,000 Ik had dat nooit gedroomd van het maken van een verbinding 145 00:09:52,100 --> 00:09:53,400 zonder uw toestemming. 146 00:09:53,500 --> 00:09:55,300 Je bedoelde het om mij een cadeau te geven... 147 00:09:56,800 --> 00:09:58,100 en het was geweldig. 148 00:09:58,300 --> 00:10:00,700 Jouw capaciteiten laat je overstappen 149 00:10:00,700 --> 00:10:03,600 kennis van uw eigen geest naar die van een ander? 150 00:10:03,600 --> 00:10:05,800 Niet precies. 151 00:10:05,800 --> 00:10:08,100 We kunnen delen onze ervaringen 152 00:10:08,100 --> 00:10:09,800 via een telepathische verbinding. 153 00:10:09,900 --> 00:10:13,100 Ik herinnerde me Iessons en uren oefenen. 154 00:10:13,100 --> 00:10:15,700 Waren dat jouw ervaringen? 155 00:10:15,800 --> 00:10:17,500 Fascinerend. 156 00:10:19,300 --> 00:10:20,900 Opmerkelijk. 157 00:10:25,900 --> 00:10:28,900 Neem een paar van deze... 158 00:10:28,900 --> 00:10:31,200 rol ze zo rond... 159 00:10:31,300 --> 00:10:33,600 en voila! 160 00:10:33,700 --> 00:10:36,600 Je handen zijn schoon en gedesinfecteerd. 161 00:10:36,700 --> 00:10:39,200 De Enarans zijn erg hygiënisch. 162 00:10:39,200 --> 00:10:40,900 Hm. 163 00:10:40,900 --> 00:10:43,900 Ik heb luitenant Torres niet gezien vanavond hier in de buurt. 164 00:10:43,900 --> 00:10:45,200 Ik veronderstel dat ze aan het invallen is 165 00:10:45,200 --> 00:10:46,900 nog een late avond in Techniek. 166 00:10:46,900 --> 00:10:47,900 Eigenlijk, denk ik 167 00:10:47,900 --> 00:10:49,900 misschien was ze weg vanavond vroeg naar bed. 168 00:11:04,200 --> 00:11:06,600 Ik ben niet iemand die dicteert wie je vrienden zijn, 169 00:11:06,600 --> 00:11:08,700 maar ik weet zeker dat je het kunt zien zo duidelijk als ik kan 170 00:11:08,800 --> 00:11:11,700 dat sommige vrienden zijn minder geschikt dan andere. 171 00:11:11,700 --> 00:11:14,100 Zoals Dathan? 172 00:11:14,100 --> 00:11:17,000 Ja. Je hebt het beloofd Je zou hem niet meer zien 173 00:11:17,000 --> 00:11:18,200 en toen hoorde ik het jij was aan het praten 174 00:11:18,200 --> 00:11:19,900 laatst nog een keer tegen hem. 175 00:11:20,000 --> 00:11:21,800 Hij kwam naar mij toe op straat. 176 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Ik kon het niet helpen. 177 00:11:23,500 --> 00:11:26,800 Korenna, zie je het niet? 178 00:11:26,900 --> 00:11:28,800 Ik denk aan hem net zo goed als jij? 179 00:11:28,800 --> 00:11:31,000 Nu alleen jij moedig hem op deze manier aan 180 00:11:31,000 --> 00:11:32,600 en dat is niet erg eerlijk, toch? 181 00:11:32,600 --> 00:11:34,700 Wat niet eerlijk is, is dat je hem behandelt 182 00:11:34,700 --> 00:11:35,700 Net als iedereen. 183 00:11:35,700 --> 00:11:36,900 Hij is anders. 184 00:11:36,900 --> 00:11:39,600 Als je gewoon met hem sprak, Dat zou je begrijpen. 185 00:11:39,700 --> 00:11:42,100 Weet je, een van de dingen Ik hou het meest van jou 186 00:11:42,200 --> 00:11:44,100 is jouw medeleven met anderen. 187 00:11:44,200 --> 00:11:45,600 Maar je bent nog jong. 188 00:11:45,700 --> 00:11:47,600 Dat besef je niet Er zijn een paar mensen 189 00:11:47,600 --> 00:11:49,800 dat zou voordeel kunnen opleveren van dat medeleven. 190 00:11:49,900 --> 00:11:52,200 Nu wil ik dat je mij belooft, 191 00:11:52,300 --> 00:11:54,700 Als hij weer naar je toe komt, Je loopt gewoon weg. 192 00:11:54,700 --> 00:11:56,700 Dat zou duidelijk genoeg moeten zijn. 193 00:11:56,800 --> 00:11:58,900 Ik weet het zeker. 194 00:12:00,500 --> 00:12:02,800 En drink je tarin-sap op. 195 00:12:02,900 --> 00:12:04,500 Het is goed voor je. 196 00:12:23,800 --> 00:12:25,500 Hij is weg. 197 00:12:29,000 --> 00:12:30,200 Ik moet gaan. 198 00:12:30,200 --> 00:12:31,900 Hij vertrekt binnenkort naar zijn werk. 199 00:12:31,900 --> 00:12:33,600 Het is veiliger om te wachten. 200 00:12:36,300 --> 00:12:39,800 Weet je, Dit zal mij alleen maar aanmoedigen. 201 00:12:39,800 --> 00:12:42,700 Ik hoop het. 202 00:13:05,400 --> 00:13:07,200 Nee! Nee! 203 00:13:16,100 --> 00:13:17,900 We zijn klaar de wijzigingen 204 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 op de primaire EPS-leidingen. 205 00:13:19,600 --> 00:13:21,600 Ik heb een bemanning die begint op de back-upsystemen. 206 00:13:21,700 --> 00:13:24,400 Kun je het voor elkaar krijgen voordat we de Enarans afzetten? 207 00:13:24,500 --> 00:13:27,500 Ja. We zullen moeten trekken enkele langere diensten, 208 00:13:27,600 --> 00:13:30,400 Maar met nog twee dagen zou het moeten lukken. 209 00:13:33,800 --> 00:13:35,500 Is er iets Heeft u nog iets in gedachten? 210 00:13:37,400 --> 00:13:39,300 Die dromen die ik heb... 211 00:13:41,700 --> 00:13:44,000 Eh, ze krijgen nogal vreemd. 212 00:13:44,000 --> 00:13:46,100 Op welke manier? 213 00:13:46,200 --> 00:13:51,400 Gisteravond, midden in de droom, 214 00:13:51,500 --> 00:13:53,500 ik was... 215 00:13:53,600 --> 00:13:59,400 hem kussen-- mijn geliefde-- en plotseling was hij dood. 216 00:13:59,400 --> 00:14:00,900 Verbrand. 217 00:14:00,900 --> 00:14:02,900 B'EIanna... 218 00:14:02,900 --> 00:14:05,700 Maar er is meer aan de hand dan alleen een liefdesaffaire. 219 00:14:05,800 --> 00:14:08,300 Ik heb een relatie met deze man, 220 00:14:08,400 --> 00:14:12,100 maar mijn vader keurt het niet goed, dus we moeten rondsluipen. 221 00:14:12,100 --> 00:14:17,000 Het is net als elke nieuwe droom brengt het verhaal verder. 222 00:14:17,000 --> 00:14:18,400 Het klinkt als een holoveI. 223 00:14:18,400 --> 00:14:20,700 Maar het voelt hetzelfde het gebeurt echt. 224 00:14:20,700 --> 00:14:22,900 Ik bedoel, fysiek, emotioneel, 225 00:14:23,000 --> 00:14:25,100 het is niet anders uit het echte leven. 226 00:14:25,200 --> 00:14:28,400 Ik heb nooit dromen gehad Ik vind dit vroeger leuk. 227 00:14:28,500 --> 00:14:30,300 Het kan geen toeval zijn dat dit aan de hand is 228 00:14:30,400 --> 00:14:32,200 terwijl we een groep hebben van telepaten aan boord. 229 00:14:32,200 --> 00:14:33,900 Precies. 230 00:14:34,000 --> 00:14:36,900 Ik wil meer weten over wat deze Enarans kunnen doen. 231 00:14:36,900 --> 00:14:39,500 Waarom vraag je het niet aan jouw vriend in de techniek? 232 00:14:39,500 --> 00:14:40,700 Ik ga naar. 233 00:14:40,800 --> 00:14:42,100 Ik zal met de kapitein praten. 234 00:14:42,100 --> 00:14:45,300 Ze zou van alles moeten weten Daar kunnen onze gasten bij betrokken zijn. 235 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 Rechts. 236 00:14:54,300 --> 00:14:56,600 Ooit stond ik waar jij bent 237 00:14:56,600 --> 00:15:00,200 tijdens de begindagen van interstellaire verkenning. 238 00:15:00,300 --> 00:15:03,300 Het was een belangrijke Spring naar voren voor onze mensen 239 00:15:03,400 --> 00:15:05,500 en ik was trots om er deel van uit te maken. 240 00:15:05,500 --> 00:15:09,100 Vandaag, met de komst van terraforming, wij staan klaar 241 00:15:09,100 --> 00:15:12,300 om nog een stap vooruit te doen een tijdperk in 242 00:15:12,400 --> 00:15:15,400 van expansie en koIonisatie. 243 00:15:15,400 --> 00:15:18,500 Jij zult ons de weg wijzen. 244 00:15:18,500 --> 00:15:21,000 Er zijn er enkele die zich tegen de vooruitgang verzetten. 245 00:15:21,100 --> 00:15:25,100 Laat de stemmen niet horen van angst en onwetendheid 246 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 ontmoedig je. 247 00:15:26,800 --> 00:15:30,900 Richt je rechtmatige plek als leiders van een nieuw tijdperk. 248 00:15:31,000 --> 00:15:34,500 De toekomst van Enara ligt in jouw handen. 249 00:15:37,700 --> 00:15:41,600 Nu, vandaag eren wij een groep jonge mensen 250 00:15:41,600 --> 00:15:44,500 die onze beste hoop vertegenwoordigen voor die toekomst. 251 00:15:44,500 --> 00:15:45,800 Het is een groot genoegen om te geven 252 00:15:45,800 --> 00:15:48,700 deze eerste onderscheiding aan mijn eigen dochter, Korenna. 253 00:15:57,300 --> 00:15:59,400 Ik ben zo ontzettend trots op je. 254 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 Het staat je goed. 255 00:16:25,900 --> 00:16:28,500 Wat doe jij hier? 256 00:16:29,800 --> 00:16:31,400 Vandaag is belangrijk voor jou. 257 00:16:31,500 --> 00:16:32,600 Ik wilde hier zijn. 258 00:16:32,600 --> 00:16:35,300 Ik ben blij dat je gekomen bent. 259 00:16:38,300 --> 00:16:40,300 Ik ken deze onderscheiding zal me helpen krijgen 260 00:16:40,300 --> 00:16:42,300 de Wijk in Educatief Centrum. 261 00:16:42,400 --> 00:16:45,200 Ik zou een junior instructeur kunnen zijn in minder dan een jaar. 262 00:16:46,900 --> 00:16:48,600 Ik ben echt blij voor je. 263 00:16:48,600 --> 00:16:50,700 Misschien kun je het nemen ook het toelatingsexamen. 264 00:16:50,700 --> 00:16:52,100 Je weet dat dat onmogelijk is. 265 00:16:52,200 --> 00:16:53,500 Ik kan niet naar het Centrum gaan. 266 00:16:53,500 --> 00:16:56,600 Niets is onmogelijk als je het maar graag genoeg wilt. 267 00:16:58,600 --> 00:17:00,500 Ik wil dat we samen zijn. 268 00:17:00,500 --> 00:17:02,700 Ik hou van je, Korenna. 269 00:17:05,400 --> 00:17:07,800 Het is gewoon zo frustrerend. 270 00:17:07,800 --> 00:17:10,700 Ik kan er niet tegen dat ik weg ben de hele tijd van jou. 271 00:17:10,700 --> 00:17:11,700 O, ik weet het. 272 00:17:11,700 --> 00:17:15,400 Oh, ik wou dat ik je kon vasthouden nu. 273 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Wat zou je doen als je kon? 274 00:17:26,400 --> 00:17:27,500 Ik zal het je laten zien. 275 00:17:36,700 --> 00:17:37,600 Ik zie je vanavond. 276 00:17:37,700 --> 00:17:39,800 Nee! Nee! Er gaat een groot diner worden 277 00:17:39,800 --> 00:17:41,200 met de vrienden van mijn vader. 278 00:17:42,700 --> 00:17:44,300 Morgenavond dan. 279 00:17:44,300 --> 00:17:46,300 Morgen. 280 00:17:47,500 --> 00:17:48,600 Enkel bestand. 281 00:17:48,600 --> 00:17:49,800 Identificatie. 282 00:17:50,600 --> 00:17:53,500 Volgende. 283 00:17:53,500 --> 00:17:55,000 Laten we gaan. 284 00:17:55,100 --> 00:17:56,800 Houd identificatie gereed. 285 00:17:56,800 --> 00:17:58,100 Op deze manier, op deze manier. 286 00:17:59,000 --> 00:18:00,700 Al de uitweg. 287 00:18:03,600 --> 00:18:05,200 Laten we verhuizen. 288 00:18:08,600 --> 00:18:10,100 B'EIanna! 289 00:18:10,100 --> 00:18:12,300 Kun je mij horen? 290 00:18:12,300 --> 00:18:15,100 Kes naar de ziekenboeg. Medisch noodgeval. 291 00:18:26,800 --> 00:18:28,700 Goed om te zien dat je wakker bent, Luitenant. 292 00:18:30,400 --> 00:18:31,900 Wat is er gebeurd? 293 00:18:31,900 --> 00:18:32,900 Ik heb je bewusteloos aangetroffen 294 00:18:32,900 --> 00:18:35,400 in de gang in de buurt van Techniek. 295 00:18:38,200 --> 00:18:40,400 Ik was weer aan het dromen. 296 00:18:40,400 --> 00:18:43,500 Niet volgens jouw corticale thetagolfmetingen. 297 00:18:43,600 --> 00:18:44,900 Het patroon is duidelijk aangegeven 298 00:18:45,000 --> 00:18:46,700 dat jij was het beleven van herinneringen. 299 00:18:46,700 --> 00:18:49,000 Specifiek, geïmpliceerde herinneringen. 300 00:18:49,000 --> 00:18:50,300 Geïmpliceerd? 301 00:18:50,400 --> 00:18:52,000 Door de Enaranen? 302 00:18:52,000 --> 00:18:54,500 Er is sterk bewijs van telepathische activiteit 303 00:18:54,600 --> 00:18:55,800 in je voorhoofd. 304 00:18:55,900 --> 00:18:58,200 Mijn ervaring met de telepathie van de Enarans 305 00:18:58,300 --> 00:19:00,200 lijkt heel anders te zijn van de jouwe. 306 00:19:01,600 --> 00:19:03,600 Jor BreI stond naast mij 307 00:19:03,700 --> 00:19:05,900 toen ik zijn herinneringen ontving. 308 00:19:06,000 --> 00:19:08,400 Waren er Enarans in de buurt? jij toen je je dromen had? 309 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 Nee, ik was elke keer alleen. 310 00:19:10,600 --> 00:19:14,300 Jij hebt ook geslapen of elke keer bewusteloos. 311 00:19:14,400 --> 00:19:16,600 De gedeelde herinneringen lijken op... 312 00:19:16,600 --> 00:19:19,300 Levendige dromen voor jou. 313 00:19:19,400 --> 00:19:20,700 In het geval van de luitenant de herinneringen 314 00:19:20,700 --> 00:19:22,900 lijkt geplaatst in haar onbewuste. 315 00:19:22,900 --> 00:19:24,400 Ze komen nog maar net tevoorschijn wanneer haar bewuste geest 316 00:19:24,500 --> 00:19:25,800 is inactief. 317 00:19:25,800 --> 00:19:27,300 Waarom viel ze flauw? 318 00:19:27,400 --> 00:19:29,700 De synaptische patronen van de geïmpliceerde herinneringen 319 00:19:29,800 --> 00:19:32,700 zijn niet helemaal compatibel met haar zenuwbanen. 320 00:19:32,800 --> 00:19:34,900 Er is wat kleine corticaal geweest schade, die ik heb gecorrigeerd. 321 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Kun je verdere schade voorkomen? 322 00:19:37,000 --> 00:19:40,100 Deze remmer zal controle uitoefenen haar thetagolfactiviteit. 323 00:19:40,100 --> 00:19:42,700 Dat zou moeten onderdrukken de herinneringen. 324 00:19:42,800 --> 00:19:44,200 Ik zal er niet meer hebben van de dromen? 325 00:19:44,200 --> 00:19:45,900 Dat is het idee. 326 00:19:47,300 --> 00:19:48,300 Wat is er mis? 327 00:19:49,300 --> 00:19:51,400 Als de dromen stoppen, 328 00:19:51,500 --> 00:19:53,800 Ik weet nooit wat er gebeurt aan deze mensen. 329 00:19:53,900 --> 00:19:59,400 Ik bedoel, deze vrouw, Korenna, Ik... ik voel wat zij voelt. 330 00:19:59,400 --> 00:20:02,500 En op dit moment is ze dat ook verscheurd en verward 331 00:20:02,600 --> 00:20:03,800 over haar loyaliteit, 332 00:20:03,800 --> 00:20:06,200 en ik weet niet wat ik ben... wat ze gaat doen. 333 00:20:06,300 --> 00:20:08,400 Ik denk niet bevredigend jouw nieuwsgierigheid 334 00:20:08,400 --> 00:20:10,800 het waard is om hersenbeschadiging te riskeren, Luitenant. 335 00:20:15,900 --> 00:20:18,500 Ik geef je het volgende twee dagen vrij van dienst. 336 00:20:18,600 --> 00:20:20,500 Gebruik ze om uit te rusten. 337 00:20:20,600 --> 00:20:22,100 Ik zal met BreI praten, 338 00:20:22,200 --> 00:20:23,700 en ontdek het wat er met je gebeurt. 339 00:20:23,700 --> 00:20:25,600 Ik wil graag met je mee, Kapitein. 340 00:20:25,600 --> 00:20:27,600 Ik zou veel beter rusten als ik wat antwoorden had. 341 00:20:30,100 --> 00:20:31,200 Ik vind het onmogelijk 342 00:20:31,300 --> 00:20:33,700 dat ieder van ons zou kunnen zijn dit met opzet doen. 343 00:20:33,700 --> 00:20:35,200 Je beschikt over de capaciteit 344 00:20:35,300 --> 00:20:37,700 om uw ervaringen te delen zonder wederzijdse toestemming. 345 00:20:37,800 --> 00:20:40,900 Ja, maar, eh, het is gewoon niet gedaan. 346 00:20:41,000 --> 00:20:42,300 Ik weet dat we dat hadden 347 00:20:42,400 --> 00:20:44,800 een misverstand vooraf, Kapitein, 348 00:20:44,800 --> 00:20:47,400 maar ik verzeker je, we hebben een strikte ethiek. 349 00:20:47,500 --> 00:20:49,300 Wij suggereren niet anders. 350 00:20:49,300 --> 00:20:51,800 We proberen er alleen maar achter te komen hoe dit gebeurt. 351 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 Nou, ik heb van voorbeelden gehoord 352 00:20:53,700 --> 00:20:57,300 waar leden van een buitenaards wezen zijn rassen zijn getroffen 353 00:20:57,300 --> 00:21:00,100 door het lichte telepathische veld we genereren, maar niets 354 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 zo intens als wat uw luitenant heeft beschreven. 355 00:21:03,000 --> 00:21:06,500 Nou, volgens onze dokter, het zijn herinneringen. 356 00:21:06,500 --> 00:21:07,900 Dat is mogelijk. 357 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Het kan zijn dat ze opneemt verdwaalde gedachten en herinneringen 358 00:21:10,600 --> 00:21:13,700 van elke Enaran op het schip. 359 00:21:13,800 --> 00:21:16,800 Het moet verschrikkelijk verwarrend zijn. 360 00:21:16,800 --> 00:21:18,600 Misschien is dat de reden waarom zij de geest heeft het georganiseerd 361 00:21:18,600 --> 00:21:20,500 tot een soort verhaal. 362 00:21:20,500 --> 00:21:23,000 Zeg je dat Ik verzin dit allemaal? 363 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Nee, nee, nee. 364 00:21:24,100 --> 00:21:26,000 Enkele elementen Het kan heel goed zijn dat hij gekomen is 365 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 van onze feitelijke ervaringen. 366 00:21:27,600 --> 00:21:30,000 Ik beken dat ik... Ik ben misschien gekropen 367 00:21:30,000 --> 00:21:32,200 in een slaapkamerraam of twee in mijn jeugd. 368 00:21:32,300 --> 00:21:35,800 Je zei het een burgerschapsprijs. 369 00:21:35,800 --> 00:21:39,700 Er zijn verschillende verleden ontvangers in onze groep. 370 00:21:39,700 --> 00:21:43,900 Misschien dragen we allemaal iets bij kleine details in je verhaal. 371 00:21:44,000 --> 00:21:47,100 Er gebeurde eigenlijk niets zoals ik het me herinner? 372 00:21:47,300 --> 00:21:49,500 Het is zeer onwaarschijnlijk. 373 00:21:53,600 --> 00:21:56,400 Wij waarderen uw hulp, Jor BreI. 374 00:21:57,800 --> 00:22:00,500 Ik wou dat er iets meer was dat ik kon doen. 375 00:22:00,500 --> 00:22:03,500 Ik heb echt spijt van alle nadelige gevolgen 376 00:22:03,600 --> 00:22:05,700 dat onze aanwezigheid hier heeft jou veroorzaakt. 377 00:22:05,700 --> 00:22:08,500 Nou, gelukkig, die De effecten zijn nu onder controle. 378 00:22:08,600 --> 00:22:11,100 De dokter kon het om de herinneringen te onderdrukken. 379 00:22:11,100 --> 00:22:13,400 Ik ben erg blij om dat te horen. 380 00:22:17,600 --> 00:22:20,300 Zijn uitleg is plausibel. 381 00:22:20,400 --> 00:22:21,800 B'EIanna? 382 00:22:21,800 --> 00:22:24,400 Ik weet het niet. 383 00:22:24,400 --> 00:22:27,200 Die dromen zijn zo echt... 384 00:22:27,300 --> 00:22:29,100 Misschien heeft hij gelijk. 385 00:22:29,200 --> 00:22:30,500 De Enarans hebben dat niet gedaan 386 00:22:30,600 --> 00:22:32,900 enig spoor van uitvlucht getoond... elke verborgen agenda. 387 00:22:32,900 --> 00:22:35,500 Ze zijn niets geweest maar duidelijk en eerlijk. 388 00:22:35,500 --> 00:22:37,400 Je verkeert niet in direct gevaar. 389 00:22:37,500 --> 00:22:39,000 Over een dag zijn ze weg. 390 00:22:39,100 --> 00:22:41,000 De situatie zal zichzelf oplossen. 391 00:22:41,100 --> 00:22:44,700 En toch ben je het helemaal van plan om verder te onderzoeken. 392 00:22:44,800 --> 00:22:46,300 Ik vraag me af hoe lang het geleden is 393 00:22:46,300 --> 00:22:48,600 sinds ik iets heb gedaan dat heeft je verrast. 394 00:22:50,100 --> 00:22:52,100 Ik deel uw bezorgdheid, kapitein. 395 00:22:52,200 --> 00:22:54,100 We hebben het niet uitgesloten de mogelijkheid 396 00:22:54,100 --> 00:22:56,000 dat dit mag zijn een opzettelijke daad. 397 00:22:57,300 --> 00:22:58,800 Ik wil met meer praten van de Enaranen, 398 00:22:58,900 --> 00:23:00,100 kijk wat ze te zeggen hebben. 399 00:23:00,100 --> 00:23:01,600 Ik zal met Jessen en MireII praten. 400 00:23:01,700 --> 00:23:03,300 Ze hebben met mij samengewerkt in Techniek. 401 00:23:03,300 --> 00:23:04,600 Je hebt al genoeg gedaan, B'EIanna. 402 00:23:04,600 --> 00:23:06,000 Ik wil dat je wat rust krijgt. 403 00:23:06,000 --> 00:23:07,100 Maar... 404 00:23:07,200 --> 00:23:08,200 Je moet hiervan wegkomen. 405 00:23:08,300 --> 00:23:09,300 We nemen het vanaf hier over. 406 00:23:11,800 --> 00:23:15,800 Kapiteinslogboek, sterrendatum 5021 1.4. 407 00:23:15,800 --> 00:23:17,300 We naderen Enara 408 00:23:17,400 --> 00:23:20,600 en voorbereiden om te hosten een afscheidsfeestje voor onze gasten. 409 00:23:20,700 --> 00:23:22,500 Ze hebben er alles aan gedaan om ons te helpen begrijpen 410 00:23:22,600 --> 00:23:25,200 hun telepathische vermogens, Maar het is nog steeds een mysterie 411 00:23:25,300 --> 00:23:28,700 waarom ze getroffen zijn Luitenant Torres zo sterk. 412 00:24:10,800 --> 00:24:12,100 Korenna, ben je er klaar voor? 413 00:24:15,600 --> 00:24:17,400 Het ga je goed. 414 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 Ik zal bij je zijn. 415 00:24:20,900 --> 00:24:23,400 Dit is allemaal vrijwillig, nietwaar? 416 00:24:23,400 --> 00:24:24,700 Willen ze hervestigd worden? 417 00:24:24,700 --> 00:24:25,900 Natuurlijk. 418 00:24:27,300 --> 00:24:29,100 Maar het is onmogelijk begrijpen 419 00:24:29,100 --> 00:24:31,600 wat deze regressieven willen. 420 00:24:31,600 --> 00:24:33,600 Ze denken gewoon niet na Zoals wij. 421 00:24:34,700 --> 00:24:37,000 Hoe gaan we om met mensen? 422 00:24:37,100 --> 00:24:41,400 die alles weigeren, behalve het meest primitieve technologie? 423 00:24:41,500 --> 00:24:44,900 Zonder wie ik mijn leven leef een communicatieverbinding 424 00:24:44,900 --> 00:24:47,100 of microfusiegeneratoren? 425 00:24:47,200 --> 00:24:49,300 Als dat de manier is ze willen leven... 426 00:24:49,400 --> 00:24:51,200 waarom kunnen ze dat niet? 427 00:24:51,300 --> 00:24:52,200 Wel, dat kunnen ze. 428 00:24:52,300 --> 00:24:54,100 Daarom zijn we dat hen helpen zich te hervestigen, 429 00:24:54,100 --> 00:24:56,100 zodat ze kunnen zijn volkomen comfortabel 430 00:24:56,200 --> 00:24:58,500 een manier van leven beoefenen die ze hebben gekozen. 431 00:24:58,500 --> 00:25:00,500 Dat kunnen ze hier doen 432 00:25:00,500 --> 00:25:02,700 in hun dorp. 433 00:25:02,700 --> 00:25:03,900 Nou, dat zou je niet zeggen 434 00:25:03,900 --> 00:25:05,200 als je dat ooit was geweest binnen die plek. 435 00:25:06,700 --> 00:25:09,600 Besef je dat ze dat niet zullen doen? gebruik zelfs radioseptica 436 00:25:09,700 --> 00:25:13,000 om hun huizen te steriliseren, of hun handen voordat ze eten? 437 00:25:13,000 --> 00:25:16,800 Het is een wonder dat ze dat niet hebben gedaan is inmiddels een plaag begonnen. 438 00:25:16,800 --> 00:25:22,100 Dan... is het gevaarlijk om ze hier te laten wonen. 439 00:25:22,100 --> 00:25:23,500 Ja, dat is zo. 440 00:25:23,600 --> 00:25:26,700 En we zijn tolerant geweest voor een hele lange tijd, 441 00:25:26,700 --> 00:25:29,400 maar ik denk inmiddels zelfs zij beseffen het 442 00:25:29,400 --> 00:25:32,000 dat ze beter af zouden zijn Ik woon ergens anders. 443 00:25:32,100 --> 00:25:33,900 Maar sommige van hen wil hier blijven. 444 00:25:33,900 --> 00:25:37,400 Wel, er zijn er altijd wel een paar mensen die zich verzetten tegen verandering 445 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 zelfs als ze het weten het is het beste voor hen, 446 00:25:39,500 --> 00:25:43,100 maar zodra ze het zien hun vrienden en familie 447 00:25:43,100 --> 00:25:44,800 gelukkig geregeld in de nieuwe kolonie, 448 00:25:44,800 --> 00:25:46,200 Zij willen ook gaan. 449 00:25:57,600 --> 00:25:58,600 Demalos. 450 00:25:58,700 --> 00:26:00,200 DemaIos, ga verder. 451 00:26:02,700 --> 00:26:05,100 -Sanric. -Sanric. 452 00:26:07,000 --> 00:26:08,500 Farran. 453 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 Wat gaat er met ons gebeuren? 454 00:26:10,700 --> 00:26:13,200 Je hebt een nieuwe plek om met je eigen soort samen te leven. 455 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 Je zult daar veel gelukkiger zijn. 456 00:26:14,800 --> 00:26:15,800 Alsjeblieft... 457 00:26:15,800 --> 00:26:17,200 -Verplaats het verder. -...kun je mij vertellen... 458 00:26:17,200 --> 00:26:18,700 Ik wil het alleen weten waar we heen gaan. 459 00:26:18,800 --> 00:26:19,900 Peshar. 460 00:26:22,900 --> 00:26:24,600 AIaris. 461 00:26:27,200 --> 00:26:28,500 Dathan AIaris! 462 00:26:34,700 --> 00:26:35,600 Waar is hij? 463 00:26:35,700 --> 00:26:36,600 Hij kon vandaag niet weggaan. 464 00:26:36,700 --> 00:26:37,600 Heb je hem gewaarschuwd? 465 00:26:37,700 --> 00:26:39,100 Heb je het hem verteld? stond hij op de Iist? 466 00:26:39,200 --> 00:26:41,300 Ik wist niet eens dat hij dat was. 467 00:26:41,300 --> 00:26:43,400 Je hebt zijn naam daar neergezet, nietwaar? 468 00:26:43,400 --> 00:26:44,900 Om hem bij mij vandaan te houden. 469 00:26:44,900 --> 00:26:46,300 Fredik! Niet doen! 470 00:26:46,300 --> 00:26:47,300 Nee! 471 00:26:55,200 --> 00:26:57,400 Computer, lokaliseer Jora MireII. 472 00:26:57,400 --> 00:26:59,500 Jora MireII is in haar kamer. 473 00:27:19,600 --> 00:27:20,900 Ik breng je naar de ziekenboeg. 474 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Nee. 475 00:27:23,100 --> 00:27:26,800 Ik moet je geven de rest ervan. 476 00:27:30,200 --> 00:27:32,100 Jij bent Korenna. 477 00:27:34,300 --> 00:27:36,300 Dit zijn jouw herinneringen. 478 00:27:37,400 --> 00:27:38,700 Ja. 479 00:27:40,900 --> 00:27:42,800 Waarom zou je ze aan mij geven? 480 00:27:42,800 --> 00:27:45,900 Je zult de waarheid niet ontkennen. 481 00:27:46,000 --> 00:27:49,400 We hebben het verborgen. 482 00:27:49,500 --> 00:27:52,800 Ik kon niet meer. 483 00:27:52,800 --> 00:27:56,500 Ze kwamen erachter Ik was het met je aan het delen. 484 00:27:56,600 --> 00:27:58,100 Wie deed het? 485 00:27:58,200 --> 00:28:01,600 Laat de herinneringen niet sterven. 486 00:28:01,600 --> 00:28:03,100 Beloof het mij. 487 00:28:03,100 --> 00:28:04,400 Ik begrijp het niet... 488 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Het huis van mijn vader. 489 00:28:33,100 --> 00:28:34,200 Als hij je hoort... 490 00:28:34,300 --> 00:28:36,100 Wat is er gebeurd? 491 00:28:36,100 --> 00:28:37,900 Een van je vrienden zorgde voor wat problemen 492 00:28:37,900 --> 00:28:39,600 over de hervestigingslijn vandaag. 493 00:28:39,600 --> 00:28:40,800 Jij stond ook op de Iist. 494 00:28:40,800 --> 00:28:41,800 Waar was je? 495 00:28:41,800 --> 00:28:43,000 Sommigen van ons zijn ontsnapt. 496 00:28:43,000 --> 00:28:44,700 We vertrekken vanavond. 497 00:28:44,700 --> 00:28:47,700 Kom met mij mee. 498 00:28:47,700 --> 00:28:50,700 Korenna, het is de enige manier we kunnen nu samen zijn. 499 00:28:52,600 --> 00:28:54,700 Je vraagt het mij om mijn familie in de steek te laten, 500 00:28:54,700 --> 00:28:55,700 mijn carrière... 501 00:28:55,800 --> 00:28:57,600 Ja, dat ben ik. Laat het allemaal achter. 502 00:28:57,700 --> 00:28:59,200 Wat gebeurt hier heeft het mis, Korenna. 503 00:28:59,200 --> 00:29:00,400 Maak er geen deel meer van uit. 504 00:29:00,400 --> 00:29:01,700 Het is gewoon een hervestiging. 505 00:29:01,700 --> 00:29:03,000 Het is meer dan dat. 506 00:29:03,100 --> 00:29:05,300 Mijn oom en zijn familie zijn twee maanden geleden hervestigd 507 00:29:05,400 --> 00:29:06,900 en wij hebben het niet gehoord van hen sindsdien. 508 00:29:07,000 --> 00:29:09,100 Niemand die ik ken enig contact heeft gehad 509 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 met deze nieuwe kolonie dat zouden we moeten gaan doen. 510 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 Dat zou kunnen een hele goede reden... 511 00:29:12,800 --> 00:29:14,300 Er zijn verhalen. 512 00:29:14,400 --> 00:29:16,800 Ik heb gehoord dat de transporten ga nergens heen, 513 00:29:16,800 --> 00:29:19,300 dat de passagiers gewoon verdampen 514 00:29:19,300 --> 00:29:20,600 in een soort thermische beweging. 515 00:29:20,700 --> 00:29:22,600 Korenna, duizenden van ons zijn al weg. 516 00:29:22,700 --> 00:29:23,700 Wij worden afgeslacht. 517 00:29:23,700 --> 00:29:25,000 Het is belachelijk. 518 00:29:25,000 --> 00:29:27,100 Er wordt niemand vermoord. 519 00:29:27,100 --> 00:29:28,100 Mijn vader vertelde mij... 520 00:29:28,200 --> 00:29:29,800 Je vader liegt tegen je! 521 00:29:30,800 --> 00:29:33,000 Het spijt me, maar dat heb je wel een keuze moeten maken. 522 00:29:33,000 --> 00:29:35,600 Je kunt het niet blijven proberen geloof niet meer in ons allebei. 523 00:29:35,700 --> 00:29:38,000 Of hij heeft gelijk, en jij zou mij nooit meer moeten zien, 524 00:29:38,000 --> 00:29:41,900 of ik heb gelijk en hij maakt deel uit van een vreselijke misdaad. 525 00:29:42,000 --> 00:29:44,500 Nee. Mijn vader is een goede man. 526 00:29:44,600 --> 00:29:46,200 Ik kan het je laten zien hoe we worden opgepakt 527 00:29:46,200 --> 00:29:47,900 voor deze vrijwillig hervestigingen, 528 00:29:47,900 --> 00:29:49,500 hoe de soldaten behandel regressieven 529 00:29:49,500 --> 00:29:50,500 die niet stil wil gaan. 530 00:29:50,600 --> 00:29:52,900 Ik weet dat het moeilijk is om onder ogen te zien, maar je moet wel. 531 00:29:52,900 --> 00:29:54,000 Het is te belangrijk. 532 00:29:54,100 --> 00:29:55,000 - Ik zal het je nu laten zien. -Nee, ik... 533 00:29:56,100 --> 00:29:58,000 Korenna? 534 00:30:05,900 --> 00:30:07,100 Kom binnen. 535 00:30:10,700 --> 00:30:12,500 Dat was ik, ik was alleen maar aan het oefenen. 536 00:30:14,700 --> 00:30:16,400 Ik heb het altijd gezegd jij hebt het talent 537 00:30:16,500 --> 00:30:17,600 professioneel spelen. 538 00:30:19,800 --> 00:30:21,400 Hoe voel je je? 539 00:30:21,500 --> 00:30:23,900 Ik ben beter geweest. 540 00:30:24,000 --> 00:30:25,900 Denk er niet meer over na. 541 00:30:25,900 --> 00:30:28,600 Dat was regressief volkomen irrationeel. 542 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 Hij heeft je zonder reden aangevallen. 543 00:30:30,600 --> 00:30:32,400 Misschien dacht hij hij had een reden. 544 00:30:32,400 --> 00:30:34,100 Misschien was hij bang. 545 00:30:38,300 --> 00:30:40,700 Ik weet dat er enkele zijn zeer verontrustende geruchten 546 00:30:40,700 --> 00:30:42,800 afkomstig van deze mensen. 547 00:30:42,800 --> 00:30:45,700 Misschien heb je ze gehoord van die jongen. 548 00:30:57,100 --> 00:30:59,100 Je weet wel, het ding dat is zo verraderlijk 549 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 over deze regressieven 550 00:31:00,400 --> 00:31:02,300 is dat ze doen alsof passief zijn, 551 00:31:02,300 --> 00:31:03,900 niemand schade berokkenen 552 00:31:03,900 --> 00:31:06,900 en al die tijd ze verspreiden hun leugens, 553 00:31:07,000 --> 00:31:09,800 Ik probeer je te laten geloven deze vreselijke dingen. 554 00:31:09,900 --> 00:31:11,000 Waarom zouden ze dat doen? 555 00:31:11,100 --> 00:31:16,600 Ze hebben een aantal verwrongen ideeën over het verzet tegen de vooruitgang, 556 00:31:16,600 --> 00:31:18,100 waarvan zij denken geeft ze het recht 557 00:31:18,100 --> 00:31:19,900 om ons tegen te houden op welke manier dan ook. 558 00:31:19,900 --> 00:31:25,100 Ze proberen ons te ondermijnen, om onenigheid en twijfel te veroorzaken. 559 00:31:26,800 --> 00:31:29,500 Kijk maar eens hoe ze hebben je beïnvloed. 560 00:31:32,100 --> 00:31:34,000 Maar... 561 00:31:34,000 --> 00:31:36,800 wat ze zeggen Het is zo verschrikkelijk. 562 00:31:36,900 --> 00:31:39,800 Ja, Maar het is niet erg plausibel. 563 00:31:39,900 --> 00:31:42,200 Korenna, denk na. 564 00:31:42,300 --> 00:31:45,300 Een geheime samenzwering tegen hun volk? 565 00:31:45,400 --> 00:31:48,800 Georganiseerde moord op zo'n enorme schaal? 566 00:31:48,800 --> 00:31:51,800 Geloof je dat echt? dat uw familie en vrienden 567 00:31:51,800 --> 00:31:53,600 zijn daartoe in staat? 568 00:31:57,200 --> 00:31:58,200 Nee. 569 00:31:58,200 --> 00:31:59,300 'Natuurlijk niet. 570 00:31:59,300 --> 00:32:02,100 Nu weet ik hoe moeilijk het is voor jou om te accepteren 571 00:32:02,200 --> 00:32:04,500 dat iedereen, zelfs regressieven, 572 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 zou kunnen liegen over zoiets, 573 00:32:06,500 --> 00:32:08,800 maar het hoort er allemaal bij van hun manipulatie. 574 00:32:08,800 --> 00:32:11,100 Deze mensen hebben geen geweten. 575 00:32:11,200 --> 00:32:13,700 Ze zullen alles zeggen om te krijgen wat ze willen. 576 00:32:15,200 --> 00:32:17,300 Zoals die jongen Dathan. 577 00:32:28,700 --> 00:32:31,500 Heeft hij het je verteld Hij is verliefd op jou? 578 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 Dat is hij niet. 579 00:32:37,500 --> 00:32:39,600 Het is zijn manier om uw sympathie te winnen. 580 00:32:42,100 --> 00:32:44,300 En niet alleen die van jou. 581 00:32:44,300 --> 00:32:47,900 Ik heb hem tegen heel zien praten een aantal jonge vrouwen. 582 00:32:52,400 --> 00:32:55,000 Heeft hij je gevraagd om hem te vertrouwen? 583 00:32:55,100 --> 00:32:58,500 Hij vergiftigt je tegen je eigen volk. 584 00:32:59,900 --> 00:33:02,000 Zelfs je eigen familie. 585 00:33:02,100 --> 00:33:04,300 Hm? 586 00:33:10,200 --> 00:33:11,700 Dat is heel wreed. 587 00:33:14,000 --> 00:33:16,200 Geen wonder dat je in de war bent. 588 00:33:17,800 --> 00:33:21,100 Maar nu begrijp je wat Deze mensen lijken erg op elkaar. 589 00:33:51,400 --> 00:33:52,400 Jij! 590 00:33:52,400 --> 00:33:53,400 Nee. 591 00:33:54,400 --> 00:33:55,400 Nee. 592 00:34:24,100 --> 00:34:26,000 Deze criminelen vertegenwoordigen 593 00:34:26,000 --> 00:34:28,200 een groeiende bedreiging voor de Enaran-samenleving. 594 00:34:28,200 --> 00:34:31,000 Als verantwoordelijke burgers, wij moeten terugvechten! 595 00:34:33,500 --> 00:34:35,800 Met hun straf, 596 00:34:35,900 --> 00:34:38,400 wij zenden een duidelijk signaal uit voor alle regressieven. 597 00:34:38,400 --> 00:34:41,700 Wij zullen beschermen onszelf en ons idee 598 00:34:41,700 --> 00:34:43,600 van hun destructieve invloed 599 00:34:43,600 --> 00:34:45,100 met welke middelen dan ook. 600 00:34:56,900 --> 00:35:01,800 Ja! Ja! Ja! Ja! 601 00:35:01,900 --> 00:35:06,500 Ja! Ja! Ja! Ja! 602 00:35:10,000 --> 00:35:12,500 Waarom zijn ze allemaal weggegaan? 603 00:35:12,600 --> 00:35:15,100 Omdat ze niet wilden leven met de rest van ons niet meer. 604 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 Waarom? 605 00:35:16,300 --> 00:35:19,500 Het regressieve volk had heel vreemde ideeën 606 00:35:19,500 --> 00:35:21,000 over hoe te leven. 607 00:35:21,000 --> 00:35:22,700 Ze wilden niet om nieuwe dingen te leren 608 00:35:22,700 --> 00:35:24,500 of gebruik een van de technologieën 609 00:35:24,600 --> 00:35:26,600 die we probeerden te delen met hen. 610 00:35:26,700 --> 00:35:29,500 Ze besloten te leven ergens anders, alleen 611 00:35:29,500 --> 00:35:31,200 en we lieten ze gaan. 612 00:35:31,300 --> 00:35:34,200 Maar ze konden het niet aannemen zeer goede zorg voor zichzelf. 613 00:35:34,300 --> 00:35:36,200 Ze vochten met elkaar. 614 00:35:36,300 --> 00:35:39,200 Ze verspreidden zich allerlei ziekten. 615 00:35:39,200 --> 00:35:40,500 En ze stierven allemaal? 616 00:35:40,600 --> 00:35:42,900 Ze hebben zichzelf vernietigd. 617 00:35:42,900 --> 00:35:45,600 Het was heel verdrietig. 618 00:35:45,700 --> 00:35:50,600 Maar... we kunnen leren van hun fouten. 619 00:35:50,600 --> 00:35:52,800 Daarom houden wij het deze poort hier-- 620 00:35:52,800 --> 00:35:57,300 om ons eraan te herinneren dat we dat nooit moeten doen koppig en achterlijk 621 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Zoals ze waren. 622 00:35:58,400 --> 00:36:00,400 We zullen het ons herinneren. 623 00:36:00,500 --> 00:36:02,200 Ik weet dat je dat zult doen. 624 00:36:33,900 --> 00:36:36,800 Ik zou graag genieten van een nieuwe gewoonte die ik heb geleerd. 625 00:36:36,800 --> 00:36:38,300 Het heet een toost uitbrengen. 626 00:36:39,300 --> 00:36:42,300 Aan kapitein Janeway en haar gracieuze bemanning. 627 00:36:42,300 --> 00:36:45,500 Wij zijn u zeer dankbaar omdat je ons naar huis hebt gebracht. 628 00:36:45,600 --> 00:36:47,800 Dat zul je altijd doen heb hier vrienden. 629 00:36:50,400 --> 00:36:51,900 Moordenaars. 630 00:36:51,900 --> 00:36:53,800 Luitenant. 631 00:36:53,800 --> 00:36:56,700 Je probeerde je te verstoppen wat je deed, maar ik weet het. 632 00:36:56,700 --> 00:36:58,400 Ik zag alles. 633 00:36:58,400 --> 00:37:01,200 De regressieven, de executies. 634 00:37:01,300 --> 00:37:03,200 Een hele bevolking uitroeien, 635 00:37:03,200 --> 00:37:04,500 en hen daar vervolgens de schuld van geven. 636 00:37:04,500 --> 00:37:06,600 Dit is zeer ongemakkelijk, Kapitein. 637 00:37:06,600 --> 00:37:10,000 Misschien een meer privé discussie zou zijn... 638 00:37:10,000 --> 00:37:11,200 Nee, dat is wat je hebt heb het de hele tijd gedaan... 639 00:37:11,300 --> 00:37:12,200 het verbergen van de waarheid. 640 00:37:12,300 --> 00:37:15,700 In de hoop dat dat zo zou zijn sterf gewoon rustig weg! 641 00:37:15,800 --> 00:37:18,000 gerust. Dit moet eruit komen. 642 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 Ik denk dat het tijd is we begrepen het allemaal 643 00:37:19,200 --> 00:37:21,000 wat is hier gebeurd. 644 00:37:21,100 --> 00:37:25,600 Mijn dromen... ze zijn echt herinneringen van Jora Mire II. 645 00:37:25,600 --> 00:37:28,300 Toen ze... toen alles van hen waren jonger, 646 00:37:28,300 --> 00:37:31,400 Er was een groep mensen Ze noemden Regressieven. 647 00:37:31,500 --> 00:37:34,100 Ze wilden alleen maar leiden een ander soort leven, 648 00:37:34,200 --> 00:37:38,200 maar... maar ze bestaan niet meer, toch? 649 00:37:38,300 --> 00:37:39,500 Jij hebt ze uitgeroeid. 650 00:37:39,500 --> 00:37:42,600 Deze beschuldigingen zijn volkomen onwaar. 651 00:37:42,600 --> 00:37:45,200 Je hebt je hele leven doorgebracht het bedekken, 652 00:37:45,200 --> 00:37:46,700 en toen besefte je het 653 00:37:46,800 --> 00:37:49,400 dat er iemand langskwam de herinneringen komen op mij af. 654 00:37:49,400 --> 00:37:51,000 Dus jij... 655 00:37:51,100 --> 00:37:54,000 Je hebt mij gebruikt om erachter te komen wie het was 656 00:37:54,100 --> 00:37:55,400 en toen vermoordde je haar, 657 00:37:55,400 --> 00:37:57,200 maar weet je, je was te laat, 658 00:37:57,300 --> 00:38:00,600 omdat Korenna mij het laatste gaf van haar herinneringen voordat ze stierf. 659 00:38:00,600 --> 00:38:03,000 Korenna MireII is dood? 660 00:38:03,000 --> 00:38:04,800 En je hebt bewijs dat ze vermoord is? 661 00:38:04,900 --> 00:38:07,700 Nee, ze hebben het laten lijken Alsof het natuurlijke oorzaken waren. 662 00:38:07,700 --> 00:38:09,200 U moet weten, luitenant, 663 00:38:09,200 --> 00:38:11,300 dat ik sprak met Jora MireII gisteren. 664 00:38:11,300 --> 00:38:12,300 Ik vroeg het haar specifiek 665 00:38:12,300 --> 00:38:14,000 over de herinneringen jij had meegemaakt. 666 00:38:14,000 --> 00:38:15,600 Ze beweerde het niet te weten alles over hen. 667 00:38:15,700 --> 00:38:17,100 Natuurlijk zou ze dat zeggen. 668 00:38:17,200 --> 00:38:19,000 Ze was bang voor haar leven. 669 00:38:19,100 --> 00:38:20,000 Nee, je liegt. 670 00:38:20,000 --> 00:38:21,500 Dat zouden de Enarans nooit doen doe alles 671 00:38:21,600 --> 00:38:22,700 Ik vind het leuk wat je zegt. 672 00:38:22,700 --> 00:38:23,700 Het is ondenkbaar. 673 00:38:23,800 --> 00:38:24,900 Het is de waarheid. 674 00:38:25,000 --> 00:38:26,400 Ik weet dat je dat niet doet wil het geloven. 675 00:38:26,400 --> 00:38:28,000 Sterker nog, daar rekenen ze op. 676 00:38:28,100 --> 00:38:29,600 Dat hebben ze altijd gedaan. 677 00:38:29,600 --> 00:38:31,300 Ik ken B'EIanna en ik vertrouw haar. 678 00:38:31,300 --> 00:38:33,600 Het kan geen kwaad om te luisteren. 679 00:38:33,600 --> 00:38:35,700 Niemand denkt dat je liegt, Luitenant. 680 00:38:35,800 --> 00:38:39,200 De arme vrouw is ziek geweest voor een lange tijd. 681 00:38:39,200 --> 00:38:41,200 Haar herinneringen kunnen vervormd zijn 682 00:38:41,200 --> 00:38:44,400 of misschien jouw perceptie ervan was gekleurd 683 00:38:44,400 --> 00:38:46,200 door elementen uit jouw cultuur. 684 00:38:46,300 --> 00:38:47,500 Nee. 685 00:38:51,000 --> 00:38:53,900 Ik weet dat het makkelijker voor je is geloven 686 00:38:53,900 --> 00:38:56,200 dat ik gek ben of hallucineer, 687 00:38:56,200 --> 00:39:00,000 maar deze vrouw deelde haar leven... haar hele identiteit, met mij. 688 00:39:00,100 --> 00:39:02,200 Ik was bij haar elke stap van de weg 689 00:39:02,200 --> 00:39:04,600 terwijl ze zichzelf overtuigde dat wat ze deed... 690 00:39:04,600 --> 00:39:07,600 de man verraden van wie ze hield, 691 00:39:07,600 --> 00:39:10,300 haar rol spelen in het bloedbad-- 692 00:39:10,400 --> 00:39:13,900 dat het allemaal op de een of andere manier was voor het welzijn van de Enaran-samenleving. 693 00:39:14,000 --> 00:39:16,100 Ze liet me alles zien. 694 00:39:16,200 --> 00:39:20,100 Geen excuses, geen verzoek om vergeving, 695 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 gewoon de waarheid. 696 00:39:23,200 --> 00:39:26,300 Ze had tenminste het geweten 697 00:39:26,400 --> 00:39:31,500 om op te staan en te beseffen wat ze verkeerd had gedaan... 698 00:39:31,500 --> 00:39:34,000 wat meer is dan ik voor je kan zeggen. 699 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 Ik denk dat het het beste is dat we... 700 00:39:37,600 --> 00:39:39,500 nu voorbereiden voor ons vertrek, kapitein. 701 00:39:39,600 --> 00:39:40,600 Als je het niet erg vindt, 702 00:39:40,700 --> 00:39:43,700 Ik wil graag naar uw ziekenboeg om Jora MireII bij te wonen. 703 00:39:51,100 --> 00:39:52,800 Ik ga met de dokter praten. 704 00:39:52,900 --> 00:39:55,600 Ik wil je zien in mijn Kamer klaar in één uur. 705 00:40:06,600 --> 00:40:08,900 Ik weet dat ik het had kunnen vinden een betere manier 706 00:40:09,000 --> 00:40:11,300 om de situatie aan te pakken dan alleen opladen 707 00:40:11,400 --> 00:40:12,700 in de eetzaal, zo. 708 00:40:12,700 --> 00:40:15,100 Ik was gewoon te boos helder te denken. 709 00:40:15,100 --> 00:40:16,900 Niet de eerste keer dat is gebeurd, ik weet het, 710 00:40:17,000 --> 00:40:19,400 maar als je het had gezien wat ik zag... 711 00:40:19,400 --> 00:40:22,000 Dat had ik misschien gedaan precies hetzelfde. 712 00:40:23,100 --> 00:40:24,500 Je gelooft mij. 713 00:40:24,500 --> 00:40:28,400 Ik geloof dat het de herinneringen zijn waarvan je hebt ervaren dat ze echt waren. 714 00:40:28,400 --> 00:40:30,000 Dan moeten we het doen er iets over. 715 00:40:30,100 --> 00:40:32,200 We moeten dit openbaar maken. 716 00:40:32,300 --> 00:40:33,300 Dat heb je vandaag geprobeerd. 717 00:40:33,300 --> 00:40:34,900 Ze wilden niet luisteren. 718 00:40:34,900 --> 00:40:37,200 Dan moeten we bewijs vinden. 719 00:40:37,300 --> 00:40:39,800 Laat mij naar de planeet gaan. 720 00:40:39,800 --> 00:40:43,000 Er moet enig bewijs zijn achtergebleven van wat er werkelijk is gebeurd. 721 00:40:43,000 --> 00:40:44,900 Misschien wel andere mensen zoals Korenna 722 00:40:45,000 --> 00:40:46,700 wie zou dat willen om de waarheid te vertellen. 723 00:40:46,800 --> 00:40:48,700 Wat de Enarans ook hebben gedaan, 724 00:40:48,800 --> 00:40:52,300 Het is niet onze plek om ze voor het gerecht te brengen. 725 00:40:52,400 --> 00:40:54,600 Als ze ervoor hebben gekozen zich te verbergen een deel van hun geschiedenis 726 00:40:54,700 --> 00:40:56,700 van hun eigen nakomelingen, dat is hun beslissing 727 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 of wij het nu goedkeuren of niet. 728 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Het is niet alleen een kwestie van geschiedenis. 729 00:41:00,800 --> 00:41:01,900 Dit kan opnieuw gebeuren 730 00:41:02,000 --> 00:41:03,600 als niemand het weet het gebeurde eerder. 731 00:41:03,700 --> 00:41:06,300 Wij hebben eenvoudigweg geen recht betrokken raken. 732 00:41:06,400 --> 00:41:09,500 Jora MireII werd vermoord aan boord van dit schip, 733 00:41:09,600 --> 00:41:11,500 wat ons een reden geeft onderzoeken. 734 00:41:11,600 --> 00:41:14,900 Misschien als we het kunnen blootleggen de reden waarom ze werd vermoord, 735 00:41:14,900 --> 00:41:17,000 De Enarans zullen beginnen om vragen te stellen. 736 00:41:19,200 --> 00:41:22,000 Ik heb een volledig rapport gekregen van de dokter. 737 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Hij keek specifiek voor bewijs 738 00:41:24,100 --> 00:41:25,600 om uw beschuldigingen te ondersteunen. 739 00:41:29,500 --> 00:41:30,900 Hij heeft er geen gevonden. 740 00:41:31,000 --> 00:41:33,900 Ze hadden het kunnen gebruiken hun telepathie op de een of andere manier, 741 00:41:33,900 --> 00:41:36,400 op de een of andere manier dan de dokter Kon het niet detecteren. 742 00:41:36,400 --> 00:41:39,400 Wij hebben er geen basis voor een moordonderzoek. 743 00:41:41,200 --> 00:41:44,100 Ik heb haar lichaam losgelaten aan de Enaranen. 744 00:41:49,400 --> 00:41:51,700 Dus dat is het? 745 00:41:51,700 --> 00:41:55,400 Wij gaan gewoon vrolijk verder 746 00:41:55,400 --> 00:41:58,500 en niemand hoeft het ooit te nemen enige vorm van verantwoordelijkheid? 747 00:41:58,500 --> 00:42:00,600 Ik heb geannuleerd onze handelsbesprekingen, 748 00:42:00,700 --> 00:42:02,100 evenals het verlaten van de kust. 749 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 We verlaten zo snel mogelijk de baan terwijl de Enarans van het schip zijn. 750 00:42:13,800 --> 00:42:14,900 B'EIanna? 751 00:42:14,900 --> 00:42:16,700 Ik geloof de Enaran-ingenieurs 752 00:42:16,700 --> 00:42:20,000 zijn de laatste aan het verzamelen van hun apparatuur op dit moment. 753 00:42:21,700 --> 00:42:24,700 Als er nog iets is zou je willen zeggen tegen... 754 00:42:24,700 --> 00:42:26,400 een van hen... 755 00:42:31,200 --> 00:42:33,400 Dank je. Dank u, kapitein. 756 00:42:42,300 --> 00:42:43,700 Ik ben je aan het aflossen. 757 00:42:46,300 --> 00:42:48,000 Kunnen we even praten? 758 00:42:48,000 --> 00:42:50,100 Ik heb je niets te zeggen. 759 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 Luister dan gewoon. 760 00:42:52,600 --> 00:42:56,100 Zoals Harry zei, Het kan geen kwaad om dat te doen. 761 00:42:56,200 --> 00:42:58,000 Ik vertrek binnenkort. 762 00:43:05,400 --> 00:43:07,200 Ik weet dat je dat hebt gedaan geen reden om te geloven 763 00:43:07,300 --> 00:43:09,000 wat ik heb gezegd over uw mensen. 764 00:43:10,800 --> 00:43:12,600 Het enige wat je hebt is mijn woord 765 00:43:12,700 --> 00:43:15,500 tegen alles je hebt het ooit geleerd. 766 00:43:17,100 --> 00:43:18,100 Dat klopt. 767 00:43:18,200 --> 00:43:20,500 Bewijs dus dat ik ongelijk heb. 768 00:43:20,500 --> 00:43:25,300 Ga naar Enara en vind de kolonie 769 00:43:25,400 --> 00:43:27,900 waar de regressieven moesten leven. 770 00:43:27,900 --> 00:43:30,700 Praat met mensen. 771 00:43:30,700 --> 00:43:33,600 Stel vragen. 772 00:43:33,600 --> 00:43:36,500 Leer zelf de waarheid. 773 00:43:39,000 --> 00:43:42,100 Laat me je vertellen over mijn ervaringen. 774 00:43:42,100 --> 00:43:44,800 Misschien geeft dat wel ergens om te beginnen. 775 00:43:44,800 --> 00:43:47,500 ik wens... 776 00:43:47,600 --> 00:43:49,000 Ik had jouw capaciteiten. 777 00:43:49,100 --> 00:43:50,700 Ik kan het je gewoon laten zien. 778 00:43:51,900 --> 00:43:53,400 Zou je dat doen? 779 00:43:55,500 --> 00:43:57,600 Deel uw ervaringen openlijk? 780 00:43:57,600 --> 00:43:59,400 Natuurlijk. 781 00:43:59,400 --> 00:44:02,700 Dan zou je het weten Ik vertel je de waarheid. 782 00:44:12,400 --> 00:44:15,500 Ik kan de verbinding maken tussen ons. 783 00:44:50,600 --> 00:44:52,400 Waarom duurde het zo lang? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net